\u017beby \u017cy\u0107 w “aloha”, musisz widzie\u0107, co to tak naprawd\u0119 jest. Og\u00f3lnie m\u00f3wi\u0105c jest ono u\u017cyte jako pozdrowienie typu “cz\u0119\u015b\u0107” lub “do zobaczenia”, ale w hawajskim przewa\u017cnie jest jeszcze dodany wyraz, kt\u00f3ry albo podkre\u015bla por\u0119 dnia lub si\u0142\u0119 wyra\u017cenia, uczucia lub kt\u00f3ry ma inne dodatkowe znaczenia.<\/p>\n
\nW j\u0119zyku hawajskim podstawowe znaczenie aloha to “mi\u0142o\u015b\u0107”, wi\u0119c zamiast prostego pozdrowienia, oznacza tak naprawd\u0119 bycie b\u0142ogos\u0142awionym mi\u0142o\u015bci\u0105. B\u0142ogos\u0142awionym jest albo odbiorca albo nadawca w zale\u017cno\u015bci, kt\u00f3re z dodatkowych wyraz\u00f3w zostaj\u0105 u\u017cyte. <\/p>\n
Jednak\u017ce “mi\u0142o\u015b\u0107” jest tylko jedn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 znaczenia. Definicja s\u0142ownikowa zawiera tak\u017ce inne znaczenia jak: mi\u0142o\u015b\u0107, uczucie, mi\u0142osierdzie, sympatia, wsp\u00f3\u0142czucie, dobro\u0107, sentyment, powab, dobroczynno\u015b\u0107, pozdrowienie, przywitanie, uk\u0142ony, ukochany, kochanek, kochany, umi\u0142owany, kochaj\u0105cy, mi\u0142y, oddany, charytatywny, przemi\u0142y, kocha\u0107, lubi\u0107, okazywa\u0107 dobro\u0107, \u0142ask\u0119, wsp\u00f3\u0142czucie, datek, oddanie, czci\u0107, pami\u0119ta\u0107 z przywi\u0105zaniem, chwali\u0107. A ukryte znaczenie to „przyja\u017a\u0144”.<\/p>\n
Mo\u017cna pokusi\u0107 si\u0119 o jeszcze wi\u0119cej znacze\u0144, je\u015bli si\u0119 podzieli wyraz na cz\u0119\u015bci rdzenne. Alo oznacza “prz\u00f3d, twarz, obecno\u015b\u0107, g\u00f3rn\u0105 powierzchni\u0119 (np miski)”. Oha oznacza “rozpo\u015bcieranie si\u0119 jak winoro\u015bl, kwitn\u0105\u0107, bujnie rosn\u0105\u0107; afekt, mi\u0142o\u015b\u0107, pozdrowienie, pozdrawia\u0107; okazywanie radosnych uczu\u0107, rado\u015b\u0107”. Czasem Ha jest zawarte w rdzeniu poniewa\u017c oznacza “oddech, \u017cycie, ducha; wydycha\u0107 (jak w b\u0142ogos\u0142awieniu).” Ha ma wiele innych znacze\u0144, kt\u00f3re nie maj\u0105 tutaj zastosowania.<\/p>\n
Jedno ze znacze\u0144 aloha, bior\u0105c pod uwag\u0119 rdzenie, mog\u0142oby brzmie\u0107 “ radosne dzielenie si\u0119 oddechem i mi\u0142o\u015bci\u0105 twarz\u0105 w twarz”. Co ciekawe, to tak\u017ce opisuje honi, spos\u00f3b fizyczny tradycyjnego hawajskiego pozdrowienia. Podczas wykonywania honi, dwoje ludzi ujmuje si\u0119 w ramiona, pociera swoje nosy na boki i wdycha wzajemnie swoje powietrze. Niekt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce w starych czasach Hawajczycy robi\u0105c to mogli stwierdzi\u0107, czy osoba by\u0142a krewnym, przyjacielem, wrogiem, zdrowa lub chora. <\/p>\n
Niekt\u00f3rzy Hawajczycy przyj\u0119li od kultury zachodniej spos\u00f3b t\u0142umaczenia wyraz\u00f3w nadaj\u0105c osobne znaczenie ka\u017cdej literze. S\u0105 r\u00f3\u017cne wariacje tej metody, ale najbardziej popularna jest: Akahi, oznaczaj\u0105ca dobro\u0107 wyra\u017can\u0105 z czu\u0142o\u015bci\u0105. Lokahi, oznaczaj\u0105ca jedno\u015b\u0107 wyra\u017cana z harmonia 'Olu’olu, oznaczaj\u0105ca zgodny wyra\u017cana z przyjemno\u015bci\u0105. Ha’aha’a, oznaczaj\u0105ca pokor\u0119 wyra\u017can\u0105 jako skromno\u015b\u0107. Ahonui, oznaczaj\u0105ca cierpliwo\u015b\u0107, wyra\u017can\u0105 wytrwa\u0142o\u015bci\u0105.<\/p>\n
Bardzo istotne jest zrozumienie, \u017ce hawajskie poj\u0119cie mi\u0142o\u015bci nie zawiera \u017cadnych negatywnych my\u015bli, uczu\u0107 lub zachowa\u0144. Z\u0142o\u015b\u0107, strach, zazdro\u015b\u0107, zale\u017cno\u015b\u0107, b\u00f3l i cierpienie nie s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 aloha. Inn\u0105 bardzo wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105 wart\u0105 zauwa\u017cenia jest, \u017ce aloha wymaga wzajemno\u015bci. Aloha musi by\u0107 odwzajemniona i wype\u0142niona, ale nie oznacza mi\u0142o\u015bci bezwarunkowej. Jest to prezent lub b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo, kt\u00f3re powinno by\u0107 wymienione. Je\u015bli zaoferujesz aloha, kt\u00f3re nie zostanie odwzajemnione, nie jeste\u015b zobligowany, \u017ceby kontynuowa\u0107 ofiarowywanie. Je\u015bli tobie zostanie zaoferowane aloha i tego nie odwzajemnisz, nie b\u0105d\u017a zaskoczony, \u017ce nic wi\u0119cej nie dostaniesz, dop\u00f3ki sam tego nie odwzajemnisz.<\/p>\n
Jedno z powiedze\u0144 hawajskich m\u00f3wi „Ua kuluma kanaka i ke aloha – Mi\u0142o\u015b\u0107 pomi\u0119dzy lud\u017ami jest naturalna ” a inne dodaje, „He manu ke aloha, 'a’ohe lala kau 'ole – Mi\u0142o\u015b\u0107 jest jak ptak, nie ma ga\u0142\u0119zi, na kt\u00f3rej by nie usiad\u0142a.”<\/p>\n
I na zako\u0144czenie „He punawai kahe wale ke aloha – Mi\u0142o\u015b\u0107 jest jak potok, kt\u00f3ry p\u0142ynie swobodnie.” Je\u015bli si\u0119 jej nie zwalcza i si\u0119 jej nie obawia, mi\u0142o\u015b\u0107 zawsze b\u0119dzie dost\u0119pna dla ka\u017cdego. W zasadzie niekt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce to jest podstawowa rzecz, kt\u00f3ra sprawia, \u017ce \u015bwiat si\u0119 kreci. <\/p>\n