{"id":466,"date":"2007-02-17T14:43:45","date_gmt":"2007-02-17T13:43:45","guid":{"rendered":""},"modified":"2007-02-17T14:43:45","modified_gmt":"2007-02-17T13:43:45","slug":"wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King"},"content":{"rendered":"

W grudniu 2006 roku pi\u0119cioro najstarszych przedstawicieli Aloha International (prawdziwych senior\u00f3w) zdecydowa\u0142o si\u0119 uprzedzi\u0107 spo\u0142ecznie akceptowane przej\u015bcie na emerytur\u0119 i prze\u017cy\u0107 pe\u0142n\u0105 niespodzianek przygod\u0119. I tak, Susan Pa’iniu Floyd, Lois i Earl Stokes’owie, moja \u017cona Gloria i ja przeprowadzili\u015bmy si\u0119 z North Shore na pi\u0119knej wyspie Kauai do Volcano Village w pobli\u017cu pi\u0119knych w nieco odmienny spos\u00f3b zboczy wulkanu Kilauea Volcano na Big Island.
\n
\nJe\u017celi chodzi o Glori\u0119 i o mnie, w naszym nowym domu odkryli\u015bmy mn\u00f3stwo nowych spraw i wyzwa\u0144. Jednym z najwi\u0119kszych wyzwa\u0144 by\u0142o przewiezienie dw\u00f3ch kontener\u00f3w mebli i rzeczy osobistych z du\u017cego dwupi\u0119trowego domu do niewielkiego jednopi\u0119trowca. Dla tych, kt\u00f3rzy nie s\u0105 zaznajomieni z \u017cyciem na Hawajach – jedynym sposobem, aby przenie\u015b\u0107 domowy dobytek z jednej wyspy na drug\u0105 jest kontenerowiec. Kontener to rodzaj stalowej skrzyni – nasze mia\u0142y 8 st\u00f3p szeroko\u015bci, 10 wysoko\u015bci i 20 d\u0142ugo\u015bci – wype\u0142niony dobytkiem, przewo\u017cony ci\u0119\u017car\u00f3wk\u0105 do portu, \u0142adowany na statek za pomoc\u0105 d\u017awigu, transportowany wod\u0105 do innego portu, przewo\u017cony ci\u0119\u017car\u00f3wk\u0105 do nowego domu i roz\u0142adowywany przez tylu ludzi, ilu akurat da si\u0119 znale\u017a\u0107, do tylu pokoj\u00f3w, ile akurat jest dost\u0119pnych. \u017byli\u015bmy na walizkach przez tydzie\u0144 i wci\u0105\u017c mamy wiele rzeczy do zrobienia. Wypakowywanie i uk\u0142adanie zajmuje tygodnie, a w tym czasie przerabiamy gara\u017c w salon. <\/p>\n

Wiele zada\u0144 Aloha International jest mocno powi\u0105zanych z internetem. Kolejnym wyzwaniem by\u0142a jego instalacja, poniewa\u017c odkryli\u015bmy, \u017ce przeprowadzili\u015bmy si\u0119 na obszar granicy infrastrukturalnej. Przyk\u0142adowo Earl i ja, musieli\u015bmy je\u017adzi\u0107 na parking przy Lava Rock Cafe, aby \u0142\u0105czy\u0107 nasze laptopy bezprzewodowo z ich sieci\u0105 (dla mnie to mila, dla Earla – trzy). Przynajmniej w styczniu uda\u0142o mi si\u0119 wywalczy\u0107 DSL w domu, po tym jak trzy razy powiedziano mi, \u017ce nie mog\u0119 go mie\u0107, ale Earl odkry\u0142, \u017ce jego dom nie ma nawet linii telefonicznej, aby go pod\u0142\u0105czy\u0107. <\/p>\n

W wielu aspektach jest to inny spos\u00f3b \u017cycia. Tu gdzie jeste\u015bmy, nie ma publicznego odbioru \u015bmieci (3000 do 3700 st\u00f3p – powiedzmy 1000 metr\u00f3w n.p.m), tak wi\u0119c musimy sami wywozi\u0107 nasze \u015bmieci na \u015bmietnisko. Nie ma miejskiego systemu wodoci\u0105gowego, dlatego musimy mie\u0107 nasz w\u0142asny prywatny system wodny, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 ze zbiornika (taki jak ten du\u017cy betonowy na naszym tylnym podw\u00f3rku, mog\u0105cy pomie\u015bci\u0107 do 10 tys. galon\u00f3w czyli 38 tys. litr\u00f3w) i kana\u0142\u00f3w na naszym dachu, s\u0142u\u017c\u0105cych do poboru wody i kierowania jej do zbiornika. Mamy do niej dost\u0119p z domu za pomoc\u0105 specjalnej pompy. Nie ma wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci osobistych skrzynek pocztowych, dlatego nasza poczta przychodzi na adres poczty, co oznacza, \u017ce musimy chodzi\u0107 tam i prosi\u0107 pracownika, aby wydoby\u0142 dla nas poczt\u0119 z alfabetycznych skrzynek. Czasami musimy pogodzi\u0107 si\u0119 ze zjawiskiem zwanym „vog” (mg\u0142a zmieszana z gazami wulkanicznymi) zwi\u0105zanym z erupcj\u0105, kiedy wiatr wieje w nasz\u0105 stron\u0119. Kiedy wracamy do domu i wy\u0142\u0105czamy \u015bwiat\u0142a samochodu, robi si\u0119 NAPRAWD\u0118 ciemno, przez co odnalezienie drzwi frontowych jest przygod\u0105 sam\u0105 w sobie. Dzikie \u015bwinie maj\u0105 zwyczaj niszczy\u0107 kraw\u0119dzie naszego domu w poszukiwaniu soczystych owoc\u00f3w. Musimy kilka razy dziennie zmienia\u0107 ubranie, w zale\u017cno\u015bci od pogody lub je\u015bli wybieramy si\u0119 do Hilo (o wiele, wiele cz\u0119\u015bciej ni\u017c mia\u0142o to miejsce dawniej nosimy swetry i d\u0142ugi spodnie). Pla\u017ce znajduj\u0105 si\u0119 ponad czterdzie\u015bci kilometr\u00f3w dalej. Najbli\u017cszy COSTCO znajduje si\u0119 prawie 150 kilometr\u00f3w od nas. <\/p>\n

Z drugiej strony, otaczaj\u0105 nas przepi\u0119kne paprocie i drzewa ohi; mo\u017cemy przesiadywa\u0107 w salonie i patrzy\u0107 jak ptaki apapane bawi\u0105 si\u0119 w lesie i ca\u0142y dzie\u0144 s\u0142ucha\u0107 ich \u015bpiewu; z naszego \u0142\u00f3\u017cka w nocy mo\u017cemy podziwia\u0107 niesamowicie rozgwie\u017cd\u017cone niebo. Z naszej ulicy wida\u0107 szczyt Mauna Kea oraz znajduj\u0105ce si\u0119 tam obserwatoria. Po s\u0105siedzku mamy fascynuj\u0105cy Park Narodowy, a w naszym ma\u0142ym miasteczku Volcano cotygodniowy targ z niesamowit\u0105 \u017cywno\u015bci\u0105 i innymi produktami; i co najwa\u017cniejsze – niezwykle przyjaznych i uczynnych ludzi. Pod wieloma wzgl\u0119dami jest to podobne do \u017cycia w wyidealizowanym ameryka\u0144skim miasteczku w latach 50-tych. <\/p>\n

W Pierwszy Dzie\u0144 \u015awi\u0105t wspania\u0142ym obiadem w Volcano House w Hawajskim Wulkanicznym Parku Narodowym w pi\u0105tk\u0119 uczcili\u015bmy pocz\u0105tek naszego nowego \u017cycia. Domek udekorowali\u015bmy \u015bwi\u0105tecznymi ozdobami, w\u0142\u0105czaj\u0105c pi\u0119knie ubran\u0105 choink\u0119 z zabawkowym poci\u0105giem stoj\u0105cym obok kamiennego kominka. Na obiad mieli\u015bmy ogromn\u0105 porcj\u0119 antrykotu, szarlotk\u0119, dobre czerwone wino i wspania\u0142y widok na zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca ponad kraterem Kileauea. <\/p>\n

Istnieje du\u017co wi\u0119cej wyzwa\u0144, odkry\u0107 i przyja\u017ani przed nami. Chc\u0119 podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim, kt\u00f3rzy wspierali nas na nowej drodze \u017cycia. Wiemy, \u017ce wyniknie z tego du\u017co dobrego dla wszystkich. <\/p>\n

(Uwaga: Je\u015bli chcieliby\u015bcie dowiedzie\u0107 si\u0119 co\u015b wi\u0119cej o naszej okolicy, odwied\u017acie stron\u0119 Volcano Village<\/a>)<\/p>\n

Serge Kahili King
\nTekst pochodzi ze strony www.huna.org\/<\/a><\/p>\n

T\u0142umaczenie – Rados\u0142aw Aleksanderek<\/a>, www.transleto.com.pl<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W grudniu 2006 roku pi\u0119cioro najstarszych przedstawicieli Aloha International (prawdziwych senior\u00f3w) zdecydowa\u0142o si\u0119 uprzedzi\u0107 spo\u0142ecznie akceptowane przej\u015bcie na emerytur\u0119 i prze\u017cy\u0107 pe\u0142n\u0105 niespodzianek przygod\u0119. I tak, Susan Pa’iniu Floyd, Lois i Earl Stokes’owie, moja \u017cona Gloria i ja przeprowadzili\u015bmy si\u0119 z North Shore na pi\u0119knej wyspie Kauai do Volcano Village w pobli\u017cu pi\u0119knych w nieco … Czytaj dalej \u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"yoast_head":"\n\u015awi\u0119ta pod wulkanem - Serge Kahili King - Huna Archiwum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015awi\u0119ta pod wulkanem - Serge Kahili King - Huna Archiwum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W grudniu 2006 roku pi\u0119cioro najstarszych przedstawicieli Aloha International (prawdziwych senior\u00f3w) zdecydowa\u0142o si\u0119 uprzedzi\u0107 spo\u0142ecznie akceptowane przej\u015bcie na emerytur\u0119 i prze\u017cy\u0107 pe\u0142n\u0105 niespodzianek przygod\u0119. I tak, Susan Pa’iniu Floyd, Lois i Earl Stokes’owie, moja \u017cona Gloria i ja przeprowadzili\u015bmy si\u0119 z North Shore na pi\u0119knej wyspie Kauai do Volcano Village w pobli\u017cu pi\u0119knych w nieco … Czytaj dalej \u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Huna Archiwum\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"\u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King\",\"datePublished\":\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/\"},\"wordCount\":861,\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/\",\"name\":\"\u015awi\u0119ta pod wulkanem - Serge Kahili King - Huna Archiwum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/#website\"},\"datePublished\":\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/\",\"name\":\"Huna Archiwum\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.huna.net.pl\\\/archiwum\\\/author\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015awi\u0119ta pod wulkanem - Serge Kahili King - Huna Archiwum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u015awi\u0119ta pod wulkanem - Serge Kahili King - Huna Archiwum","og_description":"W grudniu 2006 roku pi\u0119cioro najstarszych przedstawicieli Aloha International (prawdziwych senior\u00f3w) zdecydowa\u0142o si\u0119 uprzedzi\u0107 spo\u0142ecznie akceptowane przej\u015bcie na emerytur\u0119 i prze\u017cy\u0107 pe\u0142n\u0105 niespodzianek przygod\u0119. I tak, Susan Pa’iniu Floyd, Lois i Earl Stokes’owie, moja \u017cona Gloria i ja przeprowadzili\u015bmy si\u0119 z North Shore na pi\u0119knej wyspie Kauai do Volcano Village w pobli\u017cu pi\u0119knych w nieco … Czytaj dalej \u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King","og_url":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/","og_site_name":"Huna Archiwum","article_published_time":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"\u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King","datePublished":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/"},"wordCount":861,"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/","url":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/","name":"\u015awi\u0119ta pod wulkanem - Serge Kahili King - Huna Archiwum","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/#website"},"datePublished":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wita-pod-wulkanem-serge-kahili-king\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015awi\u0119ta pod wulkanem – Serge Kahili King"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/#website","url":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/","name":"Huna Archiwum","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"","url":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.huna.net.pl\/archiwum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}